2012年9月14日 星期五

做有支援新規格的icon

誰說工程師一定沒有美感?誰說工程師就是做出醜醜的東西?誰說工程師都自以為很有美感,卻做出醜醜的介面?而且,軟體工程師包山包海包到介面設計時,就要自己做icon。

我就是想要做好看的icon,有專屬的工具。



於是就找到了「Pro級的免費ICON設計工具:GreenFish Icon Editor Pro」,而且,它本身就有繁中語言囉(雖然沒有做得很好),我自己有翻一版在下面,可以複製貼上到你的Chinese (traditional).txt,再重新開啓檔案即可使用(這樣一來就不用重新做國旗了!XD)。


不過重點是「硬是要學」的連結讓我怕怕的,覺得連結是不是壞了!而且版本也舊了(也許文章也舊了吧?)就去Google找新版(v3.1)來用!

有美感的程式設計師(自由軟體設計師們)一起來平面設計一下吧!

對了!有鑑於這是一篇CP VC6的系列文,就來CP一下吧!
VC6雖然有附圖示編輯器,但是用它的編輯器做出來的icon就是有一種復古味(win95時代),一整個覺得軟體是「老房子改建」或者是「新房子仿古」,總是就是除不掉那股「老味」,所以才要另尋新的工具來做專屬的icon,再使用Import的方式插入程式的research中。

後來,發現「Windows7 / Vista 桌面圖示產生器」(網站)做出來的圖示,解析度比「GreenFish Icon Editor Pro v3.1」優,而且還優很多!(用Windows 7的那個頁面轉)


GreenFish Icon Editor Pro v3.1中文化文件
(另存於.txt檔,復蓋到安裝目錄相對應的檔案即可)

; Greenfish Icon Editor Pro
; Language pack: taiwan
; Created by:  

; General dictionary
LABEL_WIDTH=寬
LABEL_HEIGHT=高
LABEL_SIZE=大小
LABEL_COLOR=顏色
LABEL_KIND=種類
LABEL_ANTIALIAS=反鋸齒
LABEL_POSITION=位置
UNTITLED=無標題

; Buttons
B_YES=是的沒錯
B_NO=沒有這回事
B_OK=確定
B_CANCEL=取消
B_RESET=重置
B_ADD=添加
B_REMOVE=移除
B_CLEAR=清除
B_CLOSE=關閉
B_ALL=選擇全部
B_NONE=全部不選
B_PRINT=打印
B_PRINTER_SETUP=打印機設置
B_PREVIEW=預覽
B_COMPILE=編譯

; Shown messages
MSG_NOT_EXIST=文件"%s"不存在
MSG_OVERWRITE=確定覆蓋此文件“%s”?
MSG_UNKNOWN_FILE_TYPE=無法打開或保存當前文件 "%s"。
MSG_INVALID_FILE_FORMAT=當前文件 "%s" 不是 "%s" 格式. 該文件可能已損壞,或者其擴展名是錯誤的。
MSG_CROPPED=圖片大小超過 %dx%d ,並將會被裁剪。繼續保存圖像將會丟失一部分信息。請點擊“幫助→設置”,把“最大圖片大小”改大一些。
MSG_SAVE_CHANGES=要保存更改到 %s 嗎?
MSG_CONFIRM_REVERT=對文件 "%s" 的操作將全部丟失且無法還原,請問您還要繼續還原到打開狀態麼?
MSG_DATA_LOSS_INFO=為了避免數據的丟失,建議把圖示保存為其他格式。
MSG_DL_MULTIPAGE=該文件格式不能支持多個圖示轉換為一個圖像文件,只有第一個圖示能被保存。
MSG_DL_LAYERS=此文件格式不支持保存層信息,圖像被保存為單層。
MSG_DL_SIZE_256=圖像大於 256×256 ,該文件格式無法保存,圖像將被剪裁。
MSG_DL_TRANSPARENCY=該文件格式不支持背景透明。
MSG_DL_COLOR_DEPTH=有一部分的顏色信息無法保存。
MSG_ADD_FILES=請添加文件。
MSG_SELECT_PAGES=請選擇多個圖像
MSG_SELECT_ITEMS=請選擇圖示後再操作
MSG_CONFIRM_REMOVE=你確定移除選中的圖示?
MSG_RES_EXIST=已經有同名並且語言屬性相同的圖示存在,請修改為其他名字或修改同名圖示的語言屬性。
MSG_ERROR_WRITE_RES=試圖保存時發生錯誤。
MSG_PAGE_SIZE_0=錯誤: 紙張物理寬度無法為 0 mm。請選擇其他的紙張格式。

; Open/Save dialog filters
FF_ALL=所有文件
FF_GFIE=GFIE Pro 格式
FF_ICO=圖示文件
FF_CUR=光標文件
FF_ANI=動態光標
FF_PNG=PNG
FF_XPM=X像素圖片
FF_BMP=BMP
FF_JPEG=JPEG
FF_GIF=GIF 圖像格式
FF_PCX=PCX
FF_EXEC=可執行文件及圖示庫
FF_ICL=圖示庫
FF_RES=Win32 資源文件

; Tool names
TOOL_SEL_RECT=矩形選框工具
TOOL_SEL_ELLIPSE=橢圓選框工具
TOOL_LASSO=多邊形套索工具
TOOL_WAND=魔棒工具
TOOL_SEL_PENCIL=鉛筆選擇工具
TOOL_TRANSFORM=變形工具
TOOL_CROP=裁剪工具
TOOL_HOTSPOT=設置鼠標指針熱點(hotspot),熱點就是指針用來觸發事件的點,對於箭頭來說,熱點當然就是箭頭的尖端。
TOOL_EYEDROPPER=取色工具
TOOL_RETOUCH=修飾工具,請在“工具行為面板”選擇“模糊、銳化”等詳細功能
TOOL_RECT=矩形工具
TOOL_ELLIPSE=橢圓工具
TOOL_LINE=直線工具
TOOL_TEXT=文字工具
TOOL_PENCIL=鉛筆工具
TOOL_BRUSH=筆刷工具
TOOL_ERASER=橡皮擦工具
TOOL_RECOLOR=顏色對換工具,可以把鼠標指針下和背景色一樣的顏色涂改為前景色
TOOL_BUCKET=水桶填充工具,會把選中的區域都填充上前景色
TOOL_GRADIENT=漸變填充工具,要先選擇要填充的區域
TOOL_NONE=無

; Menu items
MI_FILE=檔案
MI_FILE_NEW_GRAPHIC=新建圖示尺寸
MI_FILE_NEW_LIBRARY=新建圖示檔
MI_FILE_OPEN=開啓舊檔
MI_FILE_RECENT_FILES=最近開啓檔案
MI_FILE_RF_CLEAR=清除最近開始檔案清單
MI_FILE_BATCH_CONVERT=批次轉檔
MI_FILE_CLOSE=關閉檔案
MI_FILE_CLOSE_ALL=關閉所有檔案
MI_FILE_SAVE=儲存檔案
MI_FILE_SAVE_AS=另存檔案
MI_FILE_SAVE_ALL=儲存全部檔案
MI_FILE_REVERT=復原到開啓時的狀態
MI_FILE_METADATA=檔案資訊
MI_FILE_PRINT=列印
MI_FILE_EXIT=結束

MI_EDIT=編輯
MI_EDIT_UNDO=復原
MI_EDIT_CANT_UNDO=無法復原
MI_EDIT_REDO=重做
MI_EDIT_CANT_REDO=無法重做
MI_EDIT_CUT=剪下
MI_EDIT_COPY=複製
MI_EDIT_PASTE=貼上
MI_EDIT_PASTE_PAGE=貼成新的影像
MI_EDIT_DELETE=刪除
MI_EDIT_SEL_ALL=全選
MI_EDIT_SEL_NONE=取消選取
MI_EDIT_SEL_INVERT=反向選取
MI_EDIT_SEL_LOAD=讀取選區
MI_EDIT_SEL_SAVE=保存選區
MI_EDIT_CROP_TRANSPARENCY=裁剪透明區域
MI_EDIT_TRANSFORM=旋轉
MI_EDIT_SEL_TRANSFORM=旋轉設置
MI_EDIT_FLIP_HORIZ=水平翻轉
MI_EDIT_FLIP_VERT=垂直翻轉
MI_EDIT_ROTATE_LEFT=向左旋轉 90 度
MI_EDIT_ROTATE_RIGHT=向右旋轉 90 度
MI_EDIT_ROTATE_180=旋轉 180 度

MI_VIEW=檢視
MI_VIEW_ZOOM_IN=放大
MI_VIEW_ZOOM_OUT=縮小
MI_VIEW_100_PERCENT=100%
MI_VIEW_FIT_WINDOW=狀態列
MI_VIEW_GRID=基本格線
MI_VIEW_CELL_GRID=輔助格線
MI_VIEW_CENTER_LINES=中心十字線
MI_VIEW_PAGES=圖示種類清單
MI_VIEW_TOOLBAR=工具列
MI_VIEW_PANEL_LEFT=工具
MI_VIEW_PANEL_RIGHT=圖層+調色盤
MI_VIEW_COLOR_PICKER=調色盤
MI_VIEW_TOOL_BEHAVIOR=工具
MI_VIEW_LAYERS=圖層
MI_VIEW_STARTUP_SCREEN=歡迎畫面

MI_FLT=濾鏡
MI_FLT_GRAYSCALE=灰度
MI_FLT_INVERT=反相
MI_FLT_SOLARIZE=曝光過度(Solarize)
MI_FLT_RGB=RGB 通道
MI_FLT_HS=色相/飽和度
MI_FLT_EXPOSURE=曝光(Exposure)
MI_FLT_FORMULAE=RGB 公式
MI_FLT_AVERAGE=平均顏色(Average)
MI_FLT_BLUR_SOFT=軟化模糊(Soft Blur)
MI_FLT_BLUR_MORE=進一步模糊
MI_FLT_BLUR_CUSTOM=自定義模糊
MI_FLT_SHARPEN=銳化
MI_FLT_UNSHARP_MASK=USM 銳化
MI_FLT_REMOVE_MATTE=移除雜邊(Remove matte)
MI_FLT_OPACITY=透明度(Opacity)
MI_FLT_PAINT_CONTOUR=描邊(Paint contour)
MI_FLT_DROP_SHADOW=陰影(Drop shadow)
MI_FLT_GLOW=發光
MI_FLT_BEVEL=斜面(Bevel)

MI_LAYERS=圖層
MI_LAYERS_NEW=新增圖層
MI_LAYERS_DUPLICATE=複製圖層
MI_LAYERS_DELETE=刪除圖層
MI_LAYERS_PROP=圖層屬性
MI_LAYERS_MERGE_SELECTED=合併所選圖層
MI_LAYERS_MERGE_VISIBLE=合併可見圖層
MI_LAYERS_FLATTEN=拼合圖像
MI_LAYERS_FROM_SEL=從所選新建圖層

MI_ICON=圖示
MI_ICON_PAGE_NEW=新增圖示尺寸
MI_ICON_PAGE_DELETE=刪除圖像
MI_ICON_PAGE_PROP=圖像屬性
MI_ICON_PAGE_EXPORT=導出圖像
MI_ICON_UNIFORM_RATE=應用該幀速到所有幀上
MI_ICON_CREATE_FROM_IMAGE=根據當前畫布內容創建圖示
MI_ICON_TEST=測試光標

MI_LIB=圖示庫
MI_LIB_ADD=添加圖示
MI_LIB_REMOVE=移除圖示
MI_LIB_REPLACE=替換圖示
MI_LIB_PROP=圖示屬性
MI_LIB_EXTRACT_EDIT=提取並編輯
MI_LIB_EXTRACT_SAVE=提取到...

MI_SET=設定
MI_SET_PREFERENCES=個人化
MI_SET_LANGUAGE=語言

MI_HELP=說明
MI_HELP_CONTENTS=幫助內容
MI_HELP_HOMEPAGE=官方網站
MI_HELP_SUPPORT=線上支援
MI_HELP_DONATE=捐款
MI_HELP_ABOUT=關於

; Pixel Format to String
PF_1_BIT=黑白
PF_16_COLORS=16色
PF_256_COLORS=256色
PF_24_BIT=彩色(24位元)
PF_32_BIT=彩色(32位元)

; Undo captions
UNDO_CREATE_FLOATING=創建浮動物件
UNDO_MERGE_LAYERS=合併圖層
UNDO_MOVE_LAYERS=移動圖層
UNDO_MOVE_PAGE=移動圖像
UNDO_FLIP_ROTATE=翻轉/旋轉

; Layers glossary
LY_LAYER=圖層
LY_BACKGROUND=背景
LY_FLOATING_SEL=浮動對象

; Page properties dialog
PG_CAPTION_NEW_PAGE=新建圖像
PG_CAPTION_PAGE_PROP=圖像屬性

PG_SIZE_ITEMS=16×16<br>20×20<br>24×24<br>32 x 32 <br>48×48 <br>64×64<br>256×256<br>自定義
PG_SIZE_SMALLEST=(最小)
;(XP window 圖示)
PG_SIZE_TOOLBAR=(工具列尺寸)
PG_SIZE_SMALL=(小型)
PG_SIZE_MEDIUM=(中型)
PG_SIZE_LARGE=(大型)
PG_SIZE_HUGE_VISTA=(較大型的, Vista)
PG_SIZE_APPLE=(Mac)
PG_SIZE_APPLE=(Mac)
PG_CUSTOM_SIZE=自定義大小
PG_SQUARE=正方形

PG_CR=顏色設置
PG_CR_BW=黑白
PG_CR_16_WIN=16色(WIN)
PG_CR_16_MAC=16色(MAC)
PG_CR_256_ADAPT=256色
PG_CR_256_MAC=256色(MAC)
PG_CR_24=24位元彩色
PG_CR_32=位元彩色
PG_CR_ITEMS=黑白<br>16色 (系統調色板)<br>256色 (一般)<br>24位元 RGB 顏色<br>默認(32位元)

PG_ANIMATION=當保存為動態光標時
PG_FRAME_RATE=FPS (毫秒)

PG_CREATE_FROM_SELECTED=根據選中的圖像創建圖像
PG_WHEN_RESIZING=調整大小
PG_STRETCH=伸展
PG_CROP=裁切
PG_IMAGE_ANCHORS=圖像錨點

; Color Picker
TAB_HSB_MAP=選擇顏色
TAB_SWATCHES=色板

; Filter dialogs
LABEL_RED=紅
LABEL_GREEN=綠
LABEL_BLUE=藍
LABEL_R=R
LABEL_G=G
LABEL_B=B
LABEL_A=A
LABEL_HUE_SHIFT=色相
LABEL_SATURATION=飽和度
LABEL_GAMMA=Gamma 值
LABEL_BRIGHTNESS=亮度
LABEL_GAUSSIAN_BLUR=高斯模糊
LABEL_BOX_BLUR=方框模糊
LABEL_MATTE_COLOR=雜邊顏色
LABEL_WHITE_MATTE=白色雜邊
LABEL_BLACK_MATTE=黑色雜邊
LABEL_INNER_GLOW=內發光
LABEL_OUTER_GLOW=外發光

LABEL_AMOUNT=數量
LABEL_ANGLE_DEGREES=角度 (度)
LABEL_BLUR=模糊
LABEL_DISTANCE=距離
LABEL_INTENSITY=強度
LABEL_OPACITY=透明度
LABEL_RADIUS=半徑
LABEL_THRESHOLD=閥值

; Batch conversion dialog
BC_FILES=文件:
BC_SETTINGS=設置
BC_FORMAT=轉換為
BC_FOLDER=目標文件夾:
BC_OPEN=用本軟件打開轉換後的文件
BC_ICON_FORMATS=選擇圖示格式

; Cell grid dialog
CG_ENABLED=打開
CG_SIZE=單元格尺寸
CG_SPACING=單元格間距
CG_OFFSET=抵消

; Create icon from image dialog
CI_SELECT_FORMATS=選擇您要創建的格式大小

; Language dialog
LABEL_LANG_PACK=語言包

; Layer properties dialog
LP_NAME=層名稱
LP_VISIBLE=可見性
LP_BLEND_MODE=混合模式
LP_BLEND_MODE_ITEMS=普通<br>遮罩<br>浮動<br>溶解<br>變暗<br>鑲嵌<br>顏色加深<br>線性加深<br>較暗的顏色<br>發光<br>屏幕<br>顏色減淡<br>線性減淡 (添加)<br>較亮的顏色<br>覆蓋<br>軟光<br>影光<br>明快光<br>線性光<br>點光<br>硬混合<br>差值<br>排除

; Metadata dialog
MD_TYPE=%s 文件
MD_TITLE=標題
MD_AUTHOR=作者
MD_COPYRIGHT=版權
MD_COMMENTS=注釋
MD_QUALITY=保存質量
MD_LOOP_COUNT=動畫循環次數(0 = 永遠循環)

; Preferences dialog
PREF_MISC=混合
PREF_ENVIRONMENT=環境設置
PREF_INSTALL=路徑設置
PREF_IMAGE_MAX=最大圖片大小(注意,有風險)
PREF_PNG_ICONS=把 PNG 文件轉換為為 .ICO/.CUR 文件時壓縮:
PREF_PNG_LIMIT=壓縮圖片,當圖片大小超過:
PREF_COLORS=顏色
PREF_TRANSPARENT_HATCH=網格顏色設置
PREF_GRID2=二級網格
PREF_DVM=打開保存對話框的查看設置
PREF_DVM_ITEMS=圖示<br>列表<br>詳細信息<br>縮略圖<br>平鋪
PREF_MWA=鼠標滾輪動作
PREF_MWA_ITEMS=無動作<br>滾動<br>縮放
PREF_SAVE_TOOL_SETTINGS=關閉本軟件之後保存工具面板的設置
PREF_FILE_ASSOC=文件打開關聯
PREF_ADMIN_MODE=您需要重新啟動GFIE,選擇以管理員身份運行,來修改這些系統設置

; Print dialog
PRINT_COPIES=份數
PRINT_ZOOM=縮放 (%)
PRINT_CAPTION=標題
PRINT_PAGES=打印
PRINT_PAGES_BUTTONS=全部圖像<br>當前圖像

; Resource properties dialog
RP_NAME=名字
RP_LANGUAGE=語言
RP_LANG_CUSTOM=自定義語言 ID
RP_LANG_NEUTRAL=中立語言

; Startup screen
ST_CHOOSE_ACTION=當軟件啟動後:
ST_NG=創建新圖示
ST_NG_INFO=創建一個新圖示,光標或動畫文件
ST_NL=創建新圖示庫
ST_NL_INFO=創建一個空白圖示庫(.ICL)或資源文件(.RES)
ST_OPEN=打開文件
ST_OPEN_INFO=從存儲媒體打開圖像文件、圖示庫、可執行文件或資源文件
ST_CONVERT=批量轉換圖片
ST_CONVERT_INFO=把各種圖片轉換成圖示或者其他格式的圖片
ST_NONE=不做任何動作
ST_NONE_INFO=啟動後不再出現歡迎窗口,如果要重新顯示請點擊“查看→啟動窗口”
ST_RECENT_INFO=啟動後打開最近一次編輯過的文件
ST_SHOW=永遠在啟動後顯示本窗口

; Test dialog
LABEL_MOVE_OVER_IMAGE=請把鼠標移入下面的區域,點擊後會出現紅色的點。

; Insert Text dialog
CAPTION_INSERT_TEXT=插入文字設置

; Tool Behavior dialog
TB_BRUSH_ITEMS=Rounded<br>Sharp<br>Slash<br>Backslash<br>Horizontal<br>Vertical<br>Spray
TB_RETOUCH_ITEMS=模糊<br>銳化<br>減淡<br>加深<br>色相<br>海綿

; Transform Selection dialog
XF_UNITS_ITEMS=像素<br>%

; Hints
HINT_COMPACT=Compact view

HINT_CP_FORE_COLOR=前景色
HINT_CP_BACK_COLOR=背景色
HINT_CP_SWAP_COLORS=交換顏色
HINT_CP_DEFAULT=默認的前景色和背景色
HINT_CP_TRANSPARENT=透明的
HINT_CP_INVERTED=反轉前景色
HINT_CP_SWATCHES=左鍵單擊選擇顏色,右擊:使用前景色替換被點擊的顏色
HINT_CP_SWATCH_LOAD=打開色板預設文件
HINT_CP_SWATCH_SAVE=保存為色板預設文件
HINT_CP_RED=紅
HINT_CP_GREEN=綠
HINT_CP_BLUE=藍
HINT_CP_ALPHA=顏色透明度
HINT_CP_HTML=HTML 顏色代碼
HINT_CP_WCP=Windows 系統自帶的拾色器

HINT_DOC_LB=圖像列表(圖示/幀)
HINT_DOC_LB_PAGE=圖像 %d,大小: %d × %d 像素
HINT_DOC_LB_PNG=另存為 .ICO/.CUR 時進行 PNG 壓縮
HINT_DOC_ZOOM_MENU=縮放
HINT_DOC_NODES=%d 節點
HINT_DOC_TOGGLE_PAGES=隱藏/顯示圖像列表

HINT_RES_FOLDER=請選擇一個文件夾來保存提取後的圖示:

HINT_STARTUP_HELP=幫助
HINT_TEST_BGR_LOAD=載入背景
HINT_TEST_BGR_DEFAULT=默認背景

HINT_TEXT_FACE=字體
HINT_TEXT_BOLD=粗體
HINT_TEXT_ITALIC=斜體
HINT_TEXT_UNDERLINE=下劃線

HINT_TB_FRAMED=線框
HINT_TB_FILLED=填充
HINT_TB_LINE_WIDTH=線寬
HINT_TB_EYEDROPPER_BACK=使用吸管工具後切換回上一個工具
HINT_TB_BRUSH_SIZE=筆刷大小
HINT_TB_BRUSH_SHAPE=筆刷形狀
HINT_TB_TOLERANCE=魔棒工具/顏色對換工具/水桶填充工具的容差 (%)
HINT_TB_RETOUCH_MODE=修飾工具的模式設置
HINT_TB_ERASER_STRENGTH=橡皮擦力度 (%)
HINT_TB_G_LINEAR=線性漸變
HINT_TB_G_RADIAL=徑向漸變
HINT_TB_G_CONICAL=角度漸變
HINT_TB_G_SPIRAL=螺旋漸變
HINT_TB_REP_NONE=不重複漸變
HINT_TB_REP_SYM=對稱漸變
HINT_TB_REP_ASYM=不對稱漸變
HINT_TB_MODE_COLOR=顏色模式
HINT_TB_MODE_TRANSPARENCY=透明度模式

; eof

沒有留言:

張貼留言